Stichi o ljubvi

»Das Herz kann nicht umhin zu lieben«: PuSkin, Russlands größter und bis heute beliebtester Dichter, hat sein Herz an viele Frauen verloren. Seine Verse an und über diese Lieben - ob in werbend-preisendem Ton, ob übermütig-keck oder tief ernst - lassen keine Facette dieses Menschheitsgefühls aus: von der vernunftraubenden Verliebtheit über die erotische Erfüllung bis zur Eifersucht und dem Schmerz des >Entliebens< und Entsagens. Hier sind sechzig der schönsten und berühmtesten Liebesgedichte PuSkins im russischen Original versammelt und reich kommentiert, mit ausführlicher Vorstellung der bedichteten Frauen.

¿ ¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿)¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿? ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿!)
¿¿¿¿, ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿, ¿¿¿¿, ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿ ¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿! ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿)
¿ ¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿)
¿ ¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ - (¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿ *** - (¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿¿: ¿ ¿¿¿¿¿; ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿)
¿¿¿ ¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿ - (¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿!
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
¿¿e ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿!)
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿! ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)...
¿ *** - (¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿ - (¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿ ¿. ¿¿¿¿¿ - (¿¿¿! ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿ ¿¿¿¿ - (¿¿¿, ¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
¿¿ ¿ ¿¿ - (¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿)
¿¿ ¿¿¿¿¿ - (¿¿¿ ¿¿¿¿ - ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ -)
¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿, ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿: ¿¿¿¿¿ ¿¿¿)
¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿!)
¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿, ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿, ¿ ¿¿¿¿¿; ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿, ¿¿¿¿¿¿
¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿?
¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿!)
¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿
¿¿¿¿¿¿ - (¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ - (¿¿e ¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿e ¿¿¿¿)
¿ *** - (¿¿¿, ¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿, ¿¿ ¿¿¿¿, ¿¿ ¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿, ¿¿¿ ¿¿¿¿, ¿¿¿¿! ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿
¿ ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿

Editorische Notiz
Zu PuSkins Wortschatz in seinen Liebesgedichten und zu sprachlichen Besonderheiten
Lebens- und Schaffensperioden
Zeittafel
Frauen in PuSkins Leben
Karte Russlands mit für PuSkin wichtigen Orten Literaturhinweise
Anstelle eines Nachworts