Romantisme tropical

La relation de Biard donne a voir une image humoristique du Bresil. Il reussit a capturer des elements tres particuliers de la societe bresilienne, que d'autres voyageurs n'ont pas remarques. Connu alors comme l' ennemi du Bresil Biard donne malgre tout une image des Bresiliens qui est loin d'etre tout simplement negative. Sa vision humoristique et parfois exageree n'est rien a cote de l'image du Bresil diffusee par d'autres voyageurs europeens, comme l'Allemand Hans Staden, qui a decrit le pays comme territoire habite par des hommes nus, feroces et anthropophages. Plus recemment, des films hollywoodiens comme Turistas (2006), ou de jeunes touristes americains subissent toutes sortes de cruautes dans les mains des bandits bresiliens, ou encore Anaconda (1997), ou une equipe de la revue National Geographic est aux prises avec un serpent sucuri a taille gigantesque en pleine foret Amazonie, continuent de diffuser un certain stereotype du Bresil et des Bresiliens, en montrant que les representations de ces anciennes relations de voyage laisserent des marques importantes dans les imaginaires bresilien, europeen et nord-americain. Malgre cela, la relation de voyage de Biard demeure originale pour son epoque. En representant une certaine realite exotique ou le mode de l'humour predomine, il avoulu non seulement amuser le lecteur francais si ses propres mots sont vrais, mais aussi offrir une representation realiste du pays et des ses habitants, ou la critique divertissante donne au recit une certaine legerete.